歌詞の翻訳

１　選んだ曲と選んだ理由（とYouTubeなどがあればリンクも） 

坂本九の曲「すき焼き」は懐かしいので、この曲を選びました。

２　この歌の主題（テーマ）や伝えたいことは何だと思いますか？

そのタイトルにもかかわらず、この曲は食べ物にすいての曲ではありません。安法抗議に参加した後で、家に帰っている間、坂本の世代の問題につい書いて、公開しました。とても面白いと思います。

３　AIの翻訳について、どう思いましたか。

AIの翻訳について、ちょっとかたくて、自然じゃないと思います。

４　翻訳で、頑張ったことや気をつけたことは何ですか。

翻訳で、文脈や流麗さなど気をつけなければいけません。

５　自分の翻訳かAIの翻訳か、迷ったところはありましたか。どのような理由で、自分の翻訳か、AIの翻訳かを選びましたか。

AIの翻訳がちょっと自然じゃないので、自分のを選びました。翻訳について、文脈が気をつけなければいけません。

６　翻訳の歌詞の決定版！

上を向いて歩こう (I walk with my head held high)

涙がこぼれないように (So that my tears won't fall)

思い出す春の日 (While I remember those spring days)

一人ぼっちの夜 (Tonight, I'm all alone)